Themes - SpicePress - en to ru translation catalogue (190 entries)

en: % Comments
ru: Комментарии (%)

en: &larr; Older Comments
ru: &larr; Старые комментарии

en: 1 comment so far
ru: Пока лишь 1 комментарий

en: About Us
ru: О нас

en: About Us Page
ru: Страница «О нас»

en: About the SpicePress theme
ru: О теме SpicePress

en: About, Services, Portfolio, Blog Left & Right Sidebars, Blog Full Width, Page Full Width, Contact Page and much more.
ru: О нас, Услуги, Портфолио, Блог с левой и правой боковой колонкой, Блог на всю ширину, Страница на всю ширину, Контакты и многое другое.

en: Activate
ru: Активировать

en: Activating
ru: Активация

en: Add Icon
ru: Добавить иконку

en: Add new field
ru: Добавить новое поле

en: All posts by
ru: Все записи автора

en: Animation Settings
ru: Настройки анимации

en: Archive
ru: Архив

en: Archive by category
ru: Архив рубрики

en: Archive page title
ru: Заголовок активной страницы

en: Aside
ru: Заметка

en: Author
ru: Автор

en: Building a website with our custom widgets is very simple. Just place them inside the available sidebar or even in the content.
ru: Создавать сайт с помощью наших пользовательских виджетов проще простого. Просто разместите их внутри боковых колонок или прямо в содержимом.

en: Business Template
ru: Бизнес-шаблон

en: Business Template and Full-Width Template
ru: Бизнес-шаблон и шаблон на всю ширину

en: Button Text
ru: Текст кнопки

en: By
ru: Автор

en: Caption Slider
ru: Слайдер заголовка

en: Category
ru: Рубрика

en: Color
ru: Цвет

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

en: Contact Form Support
ru: Поддержка контактных форм

en: Contact page
ru: Страница с контактами

en: Contact template sidebar
ru: Сайдбар шаблона контактов

en: Copyright text
ru: Текст копирайта

en: Custom header settings
ru: Пользовательские настройки шапки

en: Custom widget
ru: Пользовательский виджет

en: Deactivate
ru: Деактивировать

en: Delete field
ru: Удалить поле

en: Description
ru: Описание

en: Designation
ru: Обозначение

en: Disable animation effect in desktop
ru: Отключить анимационные эффекты на компьютерах

en: Display your Shop and Business location on your website using Google Maps.
ru: Отображайте расположение вашего магазина и бизнеса на сайте с помощью Google Maps.

en: Edit
ru: Изменить

en: Email
ru: E-mail

en: Enable Home News section
ru: Включить раздел «Новости» на главной странице

en: Enable post meta values, like author name, date, comments, etc.
ru: Включить мета-данные записи, такие как имя автора, дата, комментарии и т.д.

en: Enjoy any of the 7 preset color schemes, or create your own, without adding any code.
ru: Вам будут доступны 7 цветовых схем. Или создавайте свои схемы без правки кода.

en: Error 404
ru: Ошибка 404

en: Features
ru: Функции

en: Footer copyright settings
ru: Настройки копирайта в подвале

en: Footer widget central area
ru: Центральная область подвала

en: Footer widget left area
ru: Левая область подвала

en: Footer widget right area
ru: Правая область подвала

en: Free VS PRO
ru: Бесплатная или Профессиональная версия

en: Frontpage Sections
ru: Разделы главной страницы

en: Full-width page
ru: Страница на всю ширину

en: General settings
ru: Общие настройки

en: Get SpicePress PRO Now!
ru: Получите SpicePress PRO сейчас!

en: Get instant 24/7 support on our Support Forum.
ru: Получите мгновенную поддержку 24/7 на нашем форуме.

en: Get started with SpicePress
ru: Начало работы с SpicePress

en: Getting Started
ru: Приступая к работе

en: Go Back
ru: Вернуться назад

en: Go to the Customizer
ru: Перейти к Настройщику

en: Google Map
ru: Карты Google

en: Header Headline
ru: Заголовок шапкиv

en: Header Text
ru: Текст заголовка

en: Help Section
ru: Раздел помощи

en: Home
ru: Главная

en: Homepage section settings
ru: Настройки разделов главной страницы

en: Hooray! There are no required actions for you right now.
ru: Ура! На данный момент вам ничего не надо делать.

en: Icon
ru: Иконка

en: Image
ru: Изображение

en: Image type
ru: Тип изображения

en: Install and Activate
ru: Установить и активировать

en: Latest News
ru: Последние новости

en: Latest News Section
ru: Блок последних новостей

en: Latest News settings
ru: Настройки последних новостей

en: Layout Options
ru: Настройки разметки

en: Leave a Reply
ru: Добавить комментарий

en: Link
ru: Ссылка

en: Lite Demo
ru: Демо Lite-версии

en: Log out
ru: Выйти

en: Logged in as
ru: Вы вошли как

en: Logout of this account
ru: Выйти из этой учетной записи

en: Message
ru: Сообщение

en: Mobile Friendly
ru: Адаптирована для мобильных устройств

en: Mulitple Color Schemes
ru: Несколько цветовых схем

en: Multi Level Navigation
ru: Многоуровневая навигация

en: Name
ru: Имя

en: Newer Comments &rarr;
ru: Новые комментарии &rarr;

en: No comments so far
ru: Комментариев пока нет

en: None
ru: Нет

en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
ru: Примечание: Некоторые иконки могут здесь не отображаться. Полный список иконок доступен тут: %1$s.

en: Nothing found
ru: Ничего не найдено

en: OFF
ru: Выключить

en: ON
ru: Включить

en: On WordPress.org Support Forum
ru: На форуме поддержки WordPress.org

en: Oops! Page not found
ru: Упс, страница не найдена

en: Open link in new tab:
ru: Открыть ссылку в новой вкладке:

en: PRO Demo
ru: Про-демо

en: Page
ru: Страница

en: Page Templates Support
ru: Поддержка шаблонов страниц

en: Portfolio
ru: Портфолио

en: Portfolio Features
ru: Характеристики портфолио

en: Posted on
ru: Опубликовано

en: Premium Support Forum
ru: Форум премиум-поддержки

en: Premium Theme Details
ru: Детали премиум-темы

en: Premium Theme Support
ru: Поддержка премиум-темы

en: Present your project/portfolio collection with 2 column, 3 column and 4 column layouts. You can also display your project/portfolio by category.
ru: Отображайте ваш проект или портфолио с помощью шаблона с 2,  3 или 4 колонками. Также вы можете отображать ваши проекты или портфолио по категориям.

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Quote
ru: Цитата

en: Read More
ru: Читать далее

en: Recommended Actions
ru: Рекомендуемые действия

en: Recommended Plugin
ru: Рекомендуемый плагин

en: Remove Icon
ru: Удалить иконку

en: Reply
ru: Ответить

en: Responsive layout in all devices
ru: Адаптивный дизайн на всех устройствах

en: Search
ru: Поиск

en: Search here
ru: Поиск

en: Search results for
ru: Результаты поиска:

en: Send Message
ru: Отправить сообщение

en: Service Features
ru: Характеристики услуг

en: Services Page
ru: Страница «Услуги»

en: Shop
ru: Магазин

en: Shortcode
ru: Шорткод

en: Show all your services in a single place.
ru: Отображайте все ваши услуги в одном месте.

en: Show team members and custom content added in the WordPress editor.
ru: Отображайте членов команды или любой другой произвольный контент, просто добавив его в редакторе WordPress.

en: Show user feedback on the Homepage.
ru: Отображайте отзывы пользователей на главной странице.

en: Showcase any number of projects. This theme provides you with an option to create 2, 3, 4 column grid layouts by using the portfolio 2, 3, 4 column layout templates, respectively. If you have a number of projects to present then these templates are the answer. You can also create categorized portfolios, which display all the portfolio categories in a single place. In fact, we have coded this theme so that you can create any number of different portfolios.
ru: Выставляйте на обзор любое количество проектов. Эта тема предоставляет вам возможность создавать 2-, 3-, 4-колоночную разметку. Если у вас много проектов, тогда эти шаблоны разметки очень пригодятся. Также вы можете создать портфолио по категориям, которые отображают все категории портфолио в одном месте. По факту, мы создали эту тему с возможностью создавать любое количество разных портфолио.

en: Sidebar widget area
ru: Область виджетов в боковой колонке

en: Site Layout
ru: Разметка сайта

en: Slide Format
ru: Формат слайда

en: Slider [Static Image], Services [3 Services], Portfolio [3 Portfolio], Testimonial, Latest News
ru: Слайдер [статичное изображение], услуги [3 услуги], портфолио [3 портфолио], отзывы, свежие новости

en: Social icons
ru: Значки соцсетей

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ru: Жаль, но ничего не соответствуют критериям вашего поиска. Пожалуйста, попробуйте снова с другими ключевыми словами.

en: SpicePress comes with 7 preset color schemes and you can also create your own palettes using the Custom Color Setting in the Customizer.
ru: Вы получите 7 предопределенных цветовых схем, а также сможете создавать свои любимые цветовые схемы в Настройщике с помощью настроек пользовательских цветов.

en: SpicePress comes with two types of layout: a boxed one and a full-width layout. You can easily switch between them in Appearance > Customize.
ru: SpicePress поставляется с двумя типами разметки: фиксированной и на всю ширину. Вы можете легко переключаться между ними во «Внешний вид — Настроить».

en: SpicePress includes various page templates.
ru: Тема SpicePress содержит разнообразные шаблоны страниц.

en: SpicePress is a responsive and fully customizable business template. It is a perfect solution for creative and corporate websites, restaurants, wedding planners, law firms, finance, consulting, travel, photography, recipes, design, sport/medical shops, startups, online agencies, portfolios, E-commerce (WooCommerce), and freelancers. The advanced admin panel will enable you to personalize SpicePress without any technical information. SpicePress is translation ready and supports popular plugins like WPML, Polylang, WooCommerce and Contact Form 7. Check out also SpicePress PRO, the premium version, which has a lot more to offer.
ru: SpicePress - это гибкий и полностью настраиваемый бизнес-шаблон. Это идеальное решение для творческих и корпоративных веб-сайтов, ресторанов, свадебных устроителей, юридических фирм, финансов, консалтинга, путешествий, фотографий, рецептов, дизайна, спортивных и медицинских магазинов, стартапов, онлайн-агентств, портфолио, электронной коммерции (WooCommerce) и фрилансеров. Расширенная панель администратора позволит вам персонализировать SpicePress без какой-либо технической подготовки. SpicePress готов для перевода и поддерживает популярные плагины, такие как WPML, Polylang, WooCommerce и Contact Form 7. Также ознакомьтесь с премиальной версией SpicePress PRO, в которой есть намного больше.

en: SpicePress supports both a Full-Width and a Boxed layout options. To choose your preference (and switch between them) go to Appearance > Customize.
ru: SpicePress поддерживает фиксированную разметку и разметку на всю ширину. Чтобы выбрать желаемую (и переключаться между ними) перейдите во «Внешний вид — Настроить».

en: SpicePress theme
ru: Тема SpicePress

en: Standard
ru: Стандартный

en: Status
ru: Статус

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Support Forum
ru: Форум поддержки

en: Tag
ru: Метка

en: Testimonial Feature
ru: Характеристики отзывов

en: Testimonial/Review Section
ru: Блок с отзывами

en: Testimonials are a powerful way to gain credibility. You can display testimonials with a carousel effect.
ru: Отзывы — это мощный способ завоевать доверие. Вы можете отображать отзывы с эффектом карусели.

en: The theme supports yet another famous plugin: WPML. With the help of this support you can create a website available in multiple languages.
ru: Тема поддерживает еще один известный плагин: WPML. С его помощью вы можете создавать сайты доступные на нескольких языках.

en: There are beautifully styled navigation/menus in SpicePress. You can create sub menus and make multi level menus.
ru: Навигация и меню прекрасно стилизованы в SpicePress. Вы можете создавать подменю и создавать многоуровневые меню.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ru: Это запись защищена паролем. Введите пароль для просмотра комментариев.

en: This section is often used to display Latest News, Announcements and Events type content.
ru: Этот блок часто используют для отображения свежих новостей, анонсов и событий.

en: This theme is ideal for creating corporate and business websites. The PRO version has tons of features: a homepage with many sections where you can feature unlimited sliders, portfolios, user reviews, latest news, services, calls to action and much more. Each section in the HomePage template is carefully designed to fit to all business requirements.
ru: Эта тема идеально подходит для создания корпоративных и бизнес-сайтов. Премиум-версия имеет множество функций: главная страница с несколькими разделами, где вы можете использовать неограниченные слайдеры, портфолио, обзоры пользователей, последние новости, услуги, призывы к действию и многое другое. Каждый раздел шаблона HomePage тщательно проработан, чтобы соответствовать всем бизнес-требованиям.

en: This theme supports the Contact Form 7 plugin. Use it to build your contact form.
ru: Эта тема поддерживает плагин Contact Form 7. Воспользуйтесь им для создания ваших контактных форм.

en: Title
ru: Заголовок

en: To take full advantage of all the features this theme has to offer, install and activate the SpiceBox plugin. Go to Customize and install the SpiceBox plugin.
ru: Если вы хотите воспользоваться полным спектром функций этой темы, пожалуйста, перейдите в настройки, установите и активируйте плагин SpiceBox .

en: Toggle navigation
ru: Показать/Скрыть навигацию

en: Top Header Section
ru: Раздел верхнего заголовка

en: Top Header, Slider [Unlimited], Services [Unlimited], Portfolio [Unlimited], Latest News, Clients, Testimonials, Custom Widgets
ru: Верхний заголовок, слайдеры [неограниченные], услуги [неограниченные], портфолио [неограниченные], свежие новости, клиенты, отзывы, произвольные виджеты

en: Translation Ready
ru: Готова к переводу

en: Typography Settings
ru: Настройки типографии

en: UPGRADE TO PRO
ru: ПЕРЕЙТИ НА ПЛАТНУЮ ВЕРСИЮ

en: Upgrade to Pro
ru: Переходите на платную версию

en: Upload Image
ru: Загрузить изображение

en: Useful Links
ru: Полезные ссылки

en: Video
ru: Видео

en: Video Url
ru: URL видео

en: View Theme Info
ru: Просмотреть информацию о теме

en: WPML Support
ru: Поддержка WPML

en: We are sorry, but the page you are looking for does not exist.
ru: Мы сожалеем, но страница, которую вы ищете, не существует.

en: We provide good knowledgebase articles which will help you to create effective websites. You can visit these articles via our
ru: Мы предоставляем хорошие статьи из нашей базы знаний, которые помогут вам создать эффективные сайты. Вы можете найти эти статьи в

en: Welcome to %1$s - Version %2$s
ru: Добро пожаловать в %1$s - Версия %2$s

en: Welcome! Thank you for choosing SpiceThemes SpicePress WordPress theme. To take full advantage of the features this theme has to offer visit our %swelcome page%s.
ru: Добро пожаловать! Спасибо за выбор WordPress темы Spicepress от SpiceThemes! Чтобы в полной мере насладиться всем функционалом темы, пожалуйста, посетите нашу %sприветственную страницу%s.

en: Well Documented
ru: Отлично документирована

en: Why Upgrade to PRO?
ru: Зачем обновляться до Про?

en: Wide Layout
ru: Широкая разметка

en: Wide layout & Boxed Layout
ru: Разметка по ширину и фиксированная разметка

en: WooCommerce sidebar widget area
ru: Область виджетов боковой колонки WooCommerce

en: You can create unlimited sliders, which can be controlled by the settings in Appearance > Customize.
ru: Вы можете создать неограниченное количество слайдов и контролировать их с помощью «Внешний вид - Настроить».

en: You can customize the style without adding any code.
ru: Настраивайте стиль без правки кода.

en: You can customize your header section. There are Contact info detail and social media icons features in Header Top section.
ru: Вы можете настроить раздел заголовка. Добавить детали контактов и иконки социальных медиа в верхнем разделе заголовка.

en: You can display any number of services on the Homepage, with thousands of Font Awesome icons available. You can also display a set of services on a separate page by using the Service page template.
ru: Вы можете отображать любое количество услуг на главной с помощью тысяч доступных иконок Font Awesome. Также вы можете отображать набор услуг на отдельной странице с помощью специального шаблона страницы.

en: You can use WPML to make your website multilingual.
ru: Вы можете использовать WPML, чтобы сделать сайт мультиязычным.

en: You can use this theme for any type of activity. SpicePress is compatible with popular plugins like WPML and Polylang. To help you create an effective and impactful web presence, SpicePress has predefined versions of many pages: Contact, Services, Portfolios, About Us and Blog.
ru: Вы можете использовать эту тему для любого вида деятельности. SpicePress совместима с такими популярными плагинами, как WPML и Polylang. Чтобы помочь вам создать эффективное и эффективное присутствие в Интернете, SpicePress предлагает встроенные шаблоны многих страниц: «Контакты», «Услуги», «Портфолио«, «О нас» и «Блог».

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment
ru: Для отправки комментария необходимо <a href="%s">авторизоваться</a>.

en: You will find a number of sections on the front page.
ru: На главной странице вы найдёте несколько блоков.

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает проверки.

en: Your feedback is valuable to us
ru: Ваш отзыв очень важен для нас

en: in
ru: в

en: next page
ru: следующая страница

en: previous page
ru: предыдущая страница
